Raad eens.
Wat?
Ik kan niet bewegen.
Ja, wel, je moet niet bewegen. Je zit in een auto.
Rij ik?
Als 'n pro.
Komaan, word wakker, sukkel. Komaan.
Hebt u geprobeerd om hem te bevrijden?
Even.
Even?
Als 't er op aan kwam, was mijn leven me meer waard dan het zijne.
Egoïstisch, hé?
We vonden dit...
...in uw Spider.
Nu rij ik niet meer met een Spyder.
Ik heb een C8 Laviolette, nu.
Die is lichter, sneller...
...en zwemt beter.
Juist ja.
Deze hier bevatten alle drie sporen van ketamine...
...dezelfde die we in uw en zijn bloed vonden.
Deze bevat zuivere D-Tubocurarine, DTC...
...die we alleen bij hem vonden.
Dat moet iets geweest zijn wat hij nam op de party.
Toch niet. DTC is geen partydrug.
Dat, met al het andere spul in zijn bloed, verlamde zijn longen.
Kevin Franks is niet verdronken.
Hij had al opgehouden met ademen toen u van de weg afreed.
Hij ademde nog toen we van de weg afgingen.
Hoe weet u dat?
Hij maakte dat ik klaar kwam.
Wat? Jullie hadden sex tegen 160 km. per uur?
176. Ik moet in een gat gereden zijn.
Uw vriend, Dickie Pep...
...zegt dat hij u donderag 15 milliliter DTC verkocht heeft.
Ik ken geen Dickie Pep, maar hij liegt.
Of u liegt.
Waarom zou hij liegen?
Je hebt hem voor iets anders opgepakt en hij probeert een deal te maken.
Als hij al bestaat.
U lijkt niet te erg overstuur door wat er gebeurd is.
Natuurlijk wel, ik ben getraumatiseerd.
Wie weet of ik ooit nog klaar kom?
Ik wil die teef in de nor.
We hebben niks, geen zaak, Roy.
Wel, zorg er verdomme voor dat we'r één hebben. Alsjeblief.
Ze zullen een psychiater laten beslissen over de borgstelling.
Ik zal er voor zorgen dat we een goeie, 'n taaie krijgen.
Dr. Glass. Ik ben Henry Rose, Miss Tramell's advocaat.
Dit is Catherine Tramell.
Ik zal aanwezig blijven gedurende de evaluatie.
Wel, voor mij is dat geen probleem.
Ik ga tamelijk persoonlijke vragen stellen. Als zij geen bezwaar heeft tegen uw aanwezigheid...
Mijn client begrijpt het, en stemt er mee in. Mijn aanwezigheid is nodig om...
Dr. Glass heeft misschien gelijk, en doen wij twee dit beter alleen.
Ik raad u ten sterkste aan om niet te overwegen om te gaan...
Dus, dit is waar we het gaan doen?
Mr. Rose heeft u het doel van deze evaluatie uitgelegd.
Ik vraag een borgsom aan in een moordzaak.
Het Hof wenst te weten of ik een gevaar vorm, voor mijzelf of voor anderen.
U bent de psych van het Hof, dus u gaat zeggen dat ik gevaarlijk ben.
Mijn psych gaat zeggen van niet, en de rechter beslist, kop of letter.
Alles wat u mij vetelt kan letterlijk geciteerd worden in uw getuigenis...
...en kan uw zaak beïnvloeden.
U mag mij citeren zoveel u wil.
Dank u.
Wel, ik zie dat u een schrijfster bent.
Waarover schrijft u?
Moord, sex, geweld.
Schrijft u ooit over uzelf?
Niet autobiografisch.
Nee? Waarom niet?
Misschien hou ik me liever rustig en laat anderen zich bloot geven.
U bijvoorbeeld, u lijkt me tamelijk gescheiden.
Waarom denkt u dat ik gescheiden ben?
De lijn van de ring is nog vervaagd.
U bent zeer opmerkzaam.
Jaa, maar heb ik het mis?
Zou het u kunnen schelen als u het mis had?
Zou het u kunnen schelen als u het juist had?
Waar bent u bang voor?
Verveling.
Neemt u daarom graag risico's?
Ik neem graag risico's.
Zoals drugs nemen en sex hebben in een snel rijdende auto?
Zoals met mij praten zonder dat uw advocaat aanwezig is?
In feite was dat uw idee.
Zoals terecht staan voor moord. Dat is riskant. U zou in de gevangenis kunnen belanden.
Niet als ik onschuldig ben.
Er belanden dikwijls onschuldige mensen in de gevangenis.
Geen rijke, onschuldige mensen die door Henry Rose verdeigd worden.
In dat geval, is het niet echt opwindend tenzij u schuldig bent.
O, ik denk dat u graag risico's neemt, niet waar, Dr. Glass?
Maar ik sta niet terecht voor moord.
Nog niet.
Sorry, u mag hier niet roken.
Weet u wat mij bevalt aan u?
U controleert graag.
Zoals ik.
Sorry, meneer. Ik kan u hier niet door laten.
Wel, ik zou zeggen erg intelligent. Begaafd, heeft het gemaakt.
Maar vanbinnen, denk ik...
...dat ze heen en weer geslingerd wordt tussen een gevoel van goddelijke almacht...
...en het gevoel dat ze niet echt leeft...
...wat, natuurlijk, ondraaglijk is.
Vindt u Miss Tramell mentaal ontoerekenbaar?
Niet in de wettelijke betekenis, nee. Helemaal niet.
Is het waarschijnlijk dat, als ze vrijkomt, ze een geweldadige misdaad pleegt?
Ik denk dat haar gedrag gestuurd wordt door wat wij risicoverslaving noemen.
Een dwangmatige behoefte om aan zichzelf te bewijzen dat ze risico's aankan...
...en gevaren kan overleven, die anderen niet kunnen.
Vooral de confrontaties met de politie en andere machthebbers die daaruit volgen.
Waarom zou iemand dat doen?
Hoe groter het risico, hoe groter het bewijs van haar almacht.
Haar bestaan, als het ware.
Wanneer u zegt dat ze een risicoverslaving heeft...
...is het te verwachten dat deze aandoening gaat verslechteren?
Elke verslaving verergert.
De verslaafde moet telkens weer grotere risico's nemen.
Wanneer anderen gekwetst of gedood worden...
...als gevolg van haar gedrag, gaat dat haar niet afstoppen?
Ik denk dat het enige wat haar kan laten ophouden...
Ik vermoed dat enkel haar eigen dood haar enige limiet is.
Dan is ze een gevaar voor zichzelf.
Ja, dat geloof ik ook.
Goed gewerkt, Michael. Goed gedaan.
Dr. Glass, heeft Catherine Tramell Kevin Franks vermoord?
Nee, ik kan geen commentaar geven, sorry.
Kan u ons iets vertellen over de borg?
Dr. Michael Glass. Wat bent u plosteling een belangrijk man geworden.
Wat doe jij hier, Adam? Zeg nu niet dat je over Tramell schrijft.
Een sexy, almachtige moordenaar. Met een Random House contract.
Waarom zou ik daarover schrijven?
Je weet het niet, of ze 'n killer is.
Nee, maar ik hoop van wel. Ik bedoel, ik bid tot God dat ze er één is.
Trouwens, ik hoorde dat je briljant was, daarbinnen.
Jij bent soms zo lucide, dat het degoutant wordt.
Heb je al aan een televisieoptreden gedacht?
Denise zegt altijd dat je gemaakt bent voor het kleine scherm.
En hoe gaat het nog met mijn vrouw? Heb je 't naar je zin?
Ex-vrouw, Michael. Ex-vrouw.
Nu we 't toch over killers hebben...
...kunnen we 't even hebben over George Cheslav?
Wie heeft je verteld over Cheslav?
Denise?
Dat moet om 't even welke psychiaters' ergste nachtmerrie zijn.
Eén van je patiënten maakt plots amok...
...en slaat zijn vriendin dood met een baksteen.
Dat was zeven jaar geleden, waarom wil je 't daar nú over hebben?
Nog niet helemaal zeven jaar, ten volle. Zeven jaar in Juli.
Maar je zag hem twee keer per week. Gaf hij nooit aan dat hij haar kwaad ging doen?
Ik praat nooit over mijn patiënten.
Cheslav is dood. Mag je ook niet over hen praten als ze dood zijn?
Nee, zelfs niet wanneer ze dood zijn.
Michael, wat doe jij hier?
Wat heb jij Adam Towers verteld over George Cheslav?
Niets.
Mogen wij even?
Hij wist het al.
Echt? Hij zei dat jij het hem zei.
Nee, ik zei alleen maar dat...
Als hij daar over schrijft, als hij dat op de voorpagina van z'n magazine zet...
Hij gaat dat niet doen. Je bent paranoïde.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
Juist ja. Ik behandelde een patiënt die z'n zwangere vriendin vermoordde.
En dat is dat. Zorg er voor dat hij dat begrijpt.
Maak je geen zorgen.
Ik maak kans op de Douglas Chair aan de universiteit.
Je weet wat dat betekent voor mij. Denk je dat dit gaat helpen?
Ik kan Adam niet dicteren wat hij moet schrijven
Waarom niet?
Doe niet zo onnozel.
Ik denk dat je 'r recht op hebt omdat je hem al langer dan een jaar neukt.
Denk je dat ik niet weet wanneer het begonnen is?
't Is spijtig dat je je nooit afgevraagd hebt waarom het begonnen is.
Hoe ging het op de rechtbank met de mystery schrijfster?
Ik hoorde dat ze er geweldig uitziet.
En ook nog erg intelligent. Pathologische leugenaar. Narcissistisch.
Verleidelijk, manipulatief.
Denk je dat ze de voetballer vermoord heeft?
Ik zou het niet weten.
Alles wat ze doet is zo perfect op mekaar afgestemd.
Het is er voor gemaakt om je in verwarring, onzekerheid te brengen.
Je weet nooit wat de waarheid is en wat niet. Ze is briljant, echt.
De gemaskerde psychopaat. Jouw favoriet.
Ik ben het al aan 't verwerken in een paper: "Risicoverslaving en Almacht."
Schrijf je al opnieuw een nieuwe?
Ik schrijf er twee, maar dit is de intressantste.
Ik denk dat ik wel zal mee kunnen.
Hallo?
Glass? t' Is Roy Washburn. Heb je 'n TV in de buurt?
Als jullie stil zijn, zal ik een verklaring afleggen.
Wat is er gebeurd?
De rechter heeft haar vrij gelaten.
Haar vrijgelaten? Waarom?
Die kerel die zei dat hij haar DTC had verkocht...
... de rechter heeft ondekt dat hij betrokken was in een andere zaak...
... en heeft hem gewraakt als getuige. Maar ik wil er om wedden.
Waar om?
Dat ze het weer zal doen.
En binnenkort.
Maar deze keer ga ik het kreng aan 't kruis nagelen.
Dus, nu hebben we het gehad over diegenen die anderen willen sturen...
...via hun onzekerheid en hun narcissisme.
Om Nietzsche psychobiografisch te bestuderen kan naïef lijken.
Was het niet Nietzsche's werk zelf, dat...
...door deconstructieve en post-structuraliste lezingen...
...de dood van de psychobiografie in gang zette?
Paul Portman zegt dat hij overweegt om naar Tavistock te gaan. Ik denk er ook over na.
Heb wat geduld. Blijf waar je bent voor 'n jaar of zo.
- Maar niets houdt me hier tegen. - Vertrouw me maar.
Ken je Dr. Gerst?
Michael Glass.
Een genoegen.
Ik las uw artikel over mijn boek.
U begreep niet wat ik zei over het analytische vakgebied.
Op het einde maakte u één of twee intressante opmerkingen.
Misschien kunnen we er één dezer eens over praten.
Met genoegen. Hartelijk dank.
"Eén of twee intressante opmerkingen."?
Dat was een compliment, Michelle. Dr. Gerst was erg onder de indruk.
En het lijkt er op dat onze Michael pas ridder geworden is.
Proost.
Gelukwensen.
Excuseer. Dr. Glass?
Ik ben Peter Ristedes. De assistent van Adam Towers.
Urbane magazine.
Mag ik er bij komen?
Adam vroeg ik of ik u tot een uitspraak kon verleiden voor het artikel dat hij schrijft.
Ik dacht dat hij het er al over had tegen u.
Het leek mij dat hij dacht dat u er niets over zou willen zeggen tegen hem.
Ik zal dat maar als een "geen commentaar" zien, zeker?
Dr. Glass?
Miss Tramell.
Wat doet u hier?
Ik wou met u praten.
Over de evaluatie.
Sommige dingen die u gezegd heeft. Ik heb er al veel over nagedacht.
Het spijt me dat u dat allemaal moest aanhoren.
Hebt u even tijd?
Kom binnen.
Wat u zei over mij, dat ik verslaafd ben aan risico's...
...en dat ik meer en meer gevaarlijke zaken moest doen...
Wel, nadat u dat zei...
...realiseerde ik me dat ik...
...bang was.
Waar juist was u bang voor?
Weken voor het ongeluk had ik steeds dezelfde...
...fantasie, telkens en telkens weer.
Ik heb er zelfs over geschreven.
De vrouw rijdt met de auto, de man laat haar klaarkomen.
Ze rijdt van de baan af, de man sterft.
Ik heb het gevoel dat ik het allemaal uitgelokt heb.
Daarom ben ik hier.
Bedoelt u nu dat u zich zou willen laten behandelen?
Ja.
Wel, Ik denk dat dat een heel goed idee is.
Ik kan u niet behandelen, maar ik zal u graag doorverwijzen naar een collega.
Waarom kunt u mij niet behandelen?
Het is niet aangewezen voor een dokter die een forensische evaluatie maakte...
...om dan de therapeut van die persoon te worden.
Waarom niet?
Therapie steunt op vertrouwen, wat moeilijk is voor de meesten.
Het is best om op een schone lei te beginnen.
U bedoelt dat u mij niet vertrouwt.
Wat ik over u gezegd heb op de zitting moet zeer negatief geklonken hebben.
Ik ben zeker dat dat voor u een rol speelt.
Ik zal u graag een andere dokter aanbevelen.
Dit is Dr. Milena Gardosh. Ze heeft een kliniek, hier in London.
Wilt u de waarheid weten?
De reden waarom ik toestemde in de evaluatie, was omdat ik dacht dat het prettig kon worden.
Ik heb nooit...
Ik sprak nog nooit tegen iemand die...
Mijn patiënt is er.
Wat moet ik u betalen?
U moet mij niets betalen.
Maar ik ben zeker dat wanneer u Dr. Gardosh belt, zij u kan helpen.
Ik ga niet zomaar ergens naartoe.
Zoals u zei, vertrouwen krijg je niet gemakkelijk.
Ik hoopte het bij u te vinden.
Luister, zullen we een volgende afspraak maken?
Dan kunnen we hier wat kalmer over praten.
U ziet er anders uit vandaag. Rustiger.
Hoe nerveuzer ik ben, hoe rustiger ik ben, denkt men.
Ik wou het hebben over iets dat u vernoemde vorige woensdag.
U zie dat u voor het ongeval...
...fantasies over sexuele opwinding en van van de weg afrijden had.
Hebt u dikwijls zulke fantasies?
Ik heb altijd fantasies.
Fantasies waar geweld bij te pas komt, de dood?
In mijn novelles sterven er mensen.
Ik moet steeds nieuwe, intressante manieren bedenken om ze te vermoorden.
Wat gebeurt er wanneer u geen risico's neemt?
Sorry, er wordt hier niet gerookt. Dat is een regel hier.
Ik hou niet van regels.
Ik heb er een paar, en dat is er één van.
Na de zitting...
...werd ik geïnterviewd door een reporter van Urbane magazine.
Adam Towers. Hij zei dat hij u kende.
Min of meer. Waarom?
Hij vertelde mij over de Cheslav zaak.
Ik was onder de indruk van wat u deed.
U wist dat Cheslav gevaarlijk was.
Toch nam u hem in bescherming.
U bewaarde de geheimhouding...
...zelfs op uw eigen risico.
Denkt u dat u juiste beslissing nam?
Of denkt u dat u het verknoeid hebt?
Op basis van wat ik toen wist, nam ik de juiste beslssing.
Dan gelooft u nog in de geheimhouding.
Binnen de wettelijke perken. Waar maakt u zich zorgen over?
Als ik u zou zeggen dat ik Kevin Franks vermoord heb...
...zou u me dan aangeven bij de politie?
Nee.
Wat er ook gebeurde in het verleden, dat zou ik buiten deze kamer niet bespreken.
Maar moest u mij vertellen dat u iemand in het bijzonder ging vermoorden...
...en ik dacht dat u het meende...
...dan, ja, dan ging ik naar de politie.
Ik zou u kunnen manipuleren om risico's voor mijzelf te creëren.
Wil u spreken over wat er met Kevin gebeurde?
Nee, niet echt.
Ik wou alleen maar weten wat u wou.
Dus u hebt een besluit genomen?
Over mij als patiënt aan te nemen.
Shooter had een ex-vrouw, een drankprobleem...
... een drugprobleem, een ingewikkeld sexprobleem waar hij zich nauwelijks van bewust was.
En een geweldige hoeveelheid vrijkomende razernij.
Samengevat, hij was 'n smeris en een heel goeie.
De 3e maart...
De vrouw knielde naakt aan het voeteinde van het bed.
Haar rug naar hem, haar hoofd op een kussen.
Shooter graaide door haar blonde haar en draaide het in een streng.
Ze kreunde, hapte naar adem...
... toen hij plots aan haar haar rukte zoals een ruiter aan de manen van een paard.
De aders van zijn armen zwollen op toen hij haar ruw naar zich toe trok./i>
Herrinert u zich die agent, Washburn?
Voor hem was het feit dat ik niet overstuur was over Kevin Franks...
...het bewijs dat ik hem vermoord had.
Toen, wanneer ik niet wou breken...
...sloeg hij mij.
Hij sloeg je?
Ja.
Hij zei dat wanneer ik hem neukte alles makkelijker zou gaan.
Meestal zijn agenten van de moordbrigade slimmer dan dat.
Ik heb er één gekend, in San Francisco.
Nick Curran.
Ze noemden hem Shooter.
We reden rond in zijn auto...
...en luisterden naar de 911 oproepen op zijn scanner...
...en vlogen er naar toe.
Ben u ooit al op de plaats van een moord geweest, juist nadat het gebeurd is?
Het lichaam nog warm.
Het uurwerk tikt nog.
Je ruikt het bloed.
We bleven er wat rondhangen en dan...
...hadden we sex in Nick's auto.
Nick zei altijd:
"Dood is altijd aanwezig. Het is het enige echte."
Misschien behalve sex, soms.
Maar alleen maar soms?
Wel...
...ik neukte die kerel vannacht.
Ik neukte hem uren aan een stuk.
Weet je, we deden alles met elkaar.
De volledige schreeuwerige Masters and Johnson's greatest hits.
Maar, weet je, over een week zal ik me hem waarschijnlijk niet meer herrineren.
Maar, als ik bij hem was wanneer hij stierf...
Wel...
...dat zou ik waarschijnlijk nooit vergeten.
Zou ik?
Heb jij ooit iemand zien sterven?
Nee.
Christus.
We hebben nog 20 minuten over.
Ik heb een sigaret nodig.
Tot morgen.
Ze stapte zomaar op?
Hoe Lacaniaans.
Voor haar is tijd een wapen.
Alles is een wapen. Iedereen is een vijand.
Denk je dat ze het verzon, van die politieman? Washburn?
Ik weet het niet. 't Is zo moeilijk om iets te geloven van wat ze zegt.
Ze probeert je te verleiden.
Ze proberen je altijd te verleiden.
Juist, maar dit is anders, nietwaar?
Ik weet het niet. Prettiger misschien.
Wees voorzichtig, Michael.
Trouwens, ik kreeg een telefoontje van die reporter, Adam Towers.
Wat wilde hij?
Ik heb alles heel vervelend laten klinken. Ik heb hem verzekerd dat hij geen verhaal had.
En wat als hij anderen belt? Wat als hij Gerst belt?
Gerst praat niet met een reporter van een populair magazine. Ben je gek?
Het was trouwens een successvol paper.
Gepubliceerd, bij deze gelegenheid, door één auteur.
Wel, God zij dank daarvoor.
Nu we 't toch over God hebben, komt Gerst?
We kunnen niets méér doen dan hopen en bidden.
Dat hij komt, of niet?
Ik ga eventjes roken. Over niets intressant praten tot ik terug ben.
Hoe lang heb je hier gewoond?
Ongeveer zes jaar, zoiets. Zeven jaar.
Hi, Dominic.
Hi, Milena.
Bedankt.
Het mooie aan asociaal gedrag...
...is dat het je verwijdert van andere mensen, hoe kort het ook duurt.
Jij bent geen analist.
Ik ben een schrijfster.
Echt? Waarover schrijf je?
Oh, het gruwelijke, het sexuele, het geweldadige.
De laagste instincten.
Zij zijn het krachtigst, niet waar?
Milena.
O, Michael.
Sorry, ik heb uw naam niet gevraagd.
Catherine Tramell. Milena Gardosh.
O, u bent Dr. Gardosh.
Ik heb zoveel fantastische dingen over u gehoord.
Catherine.
Hier ben je.
Milena, Dr. Glass. Ik zie dat u Catherine al ontmoet hebt.
Ze doet research voor een novelle over een eminent psychoanalist.
Ik dacht dat ze deze kans graag zou meegenomen hebben.
Wel, mag ik jullie jassen aannnemen?
Dank u.
Excuseer.
Zou u dit in mijn zak willen steken?
Zeker.
Catherine, kom maar.
Wat gebeurt er? Waar waren Gerst zijn gedachten, om haar hier mee te brengen?
Ik ben er zeker van dat hij geen idee heeft wie ze is.
Waar heeft hij haar ontmoet?
Zij zal hem ontmoet hebben, geloof me vrij.
Ik kan hier niet blijven, omdat één van mijn patiënten hier is. Ik moet weg.
Ik begrijp het.
Wanneer je inter-subjectiviteit tot zijn natuurlijk einde volgt...
...vraag je je dan niet af wie de patiënt is, en wie de dokter?
Dat zijn mijn eigen woorden.
Zeer goed.
Noteer dat voor verder gevolg.
Vertrek je omwille van mij?
Je moet geweten hebben dat ik hier zou zijn.
Is dat een probleem?
Ik ken mensen die gaan tenissen met hun psychiater.
Dat geloof ik graag.
Er sex mee hebben. Er drugs aan verkopen. Meewerken aan hun scenario's.
Maar ik doe dat niet.
Ik was overstuur door onze sessie van vandaag.
Ik vond dat ik me moest verontschuldigen.
Daarom ben ik gekomen.
We kunnen het er morgen verder over hebben.
Ik heb een beter idee.
Wat denk je er van, dat ik iedereen in de steek laat, en we ergens iets gaan drinken.
Ik heb het je al gezegd. Ik ga geen persoonlijke relatie aan met mijn patiënten.
Nog één van je regels?
Word je ze niet een beetje beu?
Weet je, dat is de nachtmerrie van het psychdom, dokter.
Teveel antwoorden, teveel vragen...
...en niemand wordt geneukt.
OK, vergeet dat neuken.
We zullen alleen maar praten.
We zullen morgen praten.
Michael. Hier zit je.
O, God. Heb je die vrouw gezien die hier met Gerst arriveerde?
Nee.
Eigenlijk was ik op zoek naar jou.
Wat, daarbinnen?
Ik was op zoek naar je jas. Ik dacht dat we iets konden gaan drinken.
Als dat mag?
Ja. Fijn.
Wat scheelt er?
Keer terug.
Wat?
Keer terug.
O, God!
Michael, 't is Denise! Neem alsjeblief de telefoon op! Alsjeblief!
Michael, neem alsjeblief de telefoon op!
Denise?
Hey, hey, hey. Wat is er gebeurd? 480
Kom er in, Michael.
Hey, gaat het met jou?
Hey, wat is er aan de hand?
't Is OK, Ik ben er nu. OK?
Wie woont hier?
Adam woont hier.
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. De deur was niet op slot, en ik kwam binnen.
En ik zag hem daar liggen.
Heb je de politie gebeld?
Nee. Ik was bang.
Hallo, Michael.
Wat doe jij hier?
Ze is mijn vrouw. Wel m'n ex-vrouw.
Ze heeft hem zo gevonden, en toen heeft ze mij gebeld.
Ik begrijp het.
En hoe komt het dat zij hem zo gevonden heeft?
Ze kwamen regelmatig bij elkaar en...
O, op die manier.
Sinds wanneer?
't Is daarom dat ik weg gegaan ben.
Dan veronderstel ik dat jullie niet de beste vrienden waren?
Nee.
En toch zag ik je met hem praten na de Tramell zitting.
Het was journalisten gelul.
Hij stelde me vragen over Tramell.
Denk je dat zij hem vermoord heeft?
Wie?
Denise? Nee.
Nee, onmogelijk.
Ik ken haar al heel lang. Ze zou zoiets nooit kunnen doen.
Luister, Roy, ik heb mijn verhaal al twee keer gedaan. Mag ik naar huis gaan?
In orde.
O, tussen haakjes...
...is dit van jou?
Nee, ik heb hem op de vloer gevonden.
Hoe kwam hj in de vuilbak terecht?
Ik trapte er op. Hij lekte. Ik heb hem weg gegooid.
Mag ik nu weg?
Ja, zeker.
Ik neem aan dat je weet dat Adam Towers vermoord werd.
Waarom zou ik dat weten?
Omwille van Denise.
Denise?
Je vrouw. Je ex-vrouw.
Ik weet wie ze is. Hoe ken jij haar?
Adam heeft ons een paar keer aan mekaar voorgesteld.
Het was allemaal heel simpel. Ik kende haar, zij kent mij.
Wat weet zij van jou?
Dat ik ook met hem ging.
Die Masters & Johnson kerel. Dat was hij.
Dus... Jij sliep met Adam Towers?
Af en toe.
Dus, natuurlijk denkt Washburn nu dat ik hem vermoord heb.
Waarom zou hij dat denken?
Ik moord omdat ik verslaafd ben aan risico's. Of om te bewijzen dat ik leef.
Ik weet niet zeker wat het is.
Ik heb nooit gezegd dat je iemand vermoord hebt.
Maar je dacht het wel.
Je denkt dat ik Kevin vermoordde, en nu vraag je je af of ik Adam vermoordde.
Waarom vraag je het mij niet? Of is dat te direct voor jou?
Heb je hem vermoord?
Als ik zei dat ik het niet gedaan heb, zou je me dan geloven?
Hangt er van af.
Waarvan? De kwaliteit van mijn voorstelling?
Weet je wat? Ik ben blij dat Adam Towers dood is.
En jij zou dat ook moeten zijn.
Als jij het te riskant vindt, zal ik blij zijn voor jou.
Wie er hem ook vermoord heeft, hij verleende je een gunst.
Een gunst?
Als hij dat artikel over Cheslav geschreven had, had hij je carrière verwoest.
Je hebt me nog niet gezegd of je hem vermoord hebt. Kan je dat uit doen?
Doe dat uit, of je kan vertrekken,OK?!
Beter zo?
Wanneer je denkt aan neuken met mij...
...en ik weet dat je dat doet...
...hoe stel je je het dan voor, dokter?
O, ik weet dat je me niet kan antwoorden, denk er dan maar aan.
Op de gewone manier?
Jij van boven?
Ik van boven?
Wil je 't van van achter...
...op je knieën, mijn gezicht in 't kussen?
wil je me slaag geven...
...een beetje maar?
Niet te hard.
O, een beetje harder dan dat.
Wil je klaarkomen in mijn mond?
En als ik je nu eens zeg dat ik masturbeer, terwijl ik aan jou denk?
Dat ik mezelf laat klaarkomen...
...terwijl ik aan jou denk, die jezelf laat klaarkomen.
Ik denk dat onze tijd er voor vandaag opzit.
Ik stop met de therapie.
Stuur me de rekening maar.
Miss Tramell, Dr. Glass hier.
Luister, ik maak me zorgen over hoe onze sessie van vandaag afliep.
Ik zou over alle misverstanden willen praten die er...
...tussen ons zouden kunnen zijn.
Bel mij op zo gauw u mijn boodschap...
Bel me op wanneer u kunt.
Goeienavond, Dr. Glass.
Kan ik je even spreken?
Zeker. Boven.
Is dat Duits?
Wilt je iets te drinken?
Nee.
Wel, dat is een verrassing.
Adam Towers had nog een vriendin naast Denise.
Raad eens wie.
Catherine Tramell.
Je lijkt niet verbaasd te zijn.
Ze is een van mijn privé-patiënten.
Ach zo. Sinds wanneer?
Nog niet zo heel lang.
Dus uw ex en uw privé-patiënte neukten beiden Adam Towers.
Dat is nog eens een toeval. Kenden ze mekaar?
Ik weet het niet. Ik denk het niet. Vond je...?
Tramell's vingerafdrukken zaten overal in Towers' appartement, met nog andere.
Maar wat intressant is, is dat de laatste keer dat hij belde naar haar gsm...
...90 minuten was voor hij stierf.
Haar versie is dat ze heel de tijd aan het wandelen was.
Twee uur rondlopen in Clerkenwell en niemand zag haar, dus...
Komaan, Michael. Vertel me iets.
Ik kan je niets vertellen. Zelfs als ik iets wist, en ik weet niets.
Franks was de eerste. Towers de tweede. Er gaat een derde komen.
Dit gaat verder dan geheimhouding.
Je hebt een wettelijke verplichting om potentiële slachtoffers te beschermen.
Je kan niet iemand opsluiten omdat je denkt dat ze iets zouden kunnen doen.
Waarom vertel je me niet wat je weet over het artikelhy dat...
...Towers ging schrijven over jou en onze oude vriend George Cheslav.
Wie zei je dat hij een artikel aan 't schrijven was?
Zijn uitgever.
Hij was er druk aan bezig. Hij had een hoop informatie over jou.
Wat, en jij denkt dat ik hem vermoord heb...
...om hem tegen te houden om één of ander stom artikel te schrijven?
Nee. Maar zeg me eens, waarom vertel je me niet waar je vannacht was.
Tussen, laat 's kijken, 7 uur 's avonds en 2 uur 's morgens.
Je weet wel, ruwweg.
Ik had patiënten tot 8 uur.
Daarna ben ik naar een party gegaan in Collingham Gardens.
Ik ben daar rond 11 uur met 'n vrouw weggegaan.
We zijn naar hier gekomen en ik zat haar op mijn knieën te neuken toen Denise belde.
Op je knieën, hé?
Het lijkt er op dat jouw avond beter was dan de mijne.
Kan ik haar naam krijgen? Om geen misverstanden te krijgen.
Luister, Michael, Adam Towers neukte jouw ex-vrouw...
...en was hetzelfde van plan met jouw carrière. Ik moet het weten.
Michelle Broadwin.
Ze is 'n psycho-pharmacologe aan het Victoria Psychiatric Hospital.
Bedankt.
Je hoort nog van mij.
Wat betekent dat?
Ik ruik bloed.
Ja, niet allemaal, natuurlijk, maar, je weet wel, sommigen.
Ze zijn allemaal zo schijnheilig,...
...zo snel om te oordelen.
Al mijn vrienden drinken te veel. Ze snuiven teveel coke.
Miss Tramell, Dr. Glass is hier terug.
Ik maakte me wat ongerust. Ik hoorde niets van jou.
Ik vroeg me af of je OK was.
Luister, ik zal je mijn thuisnummer geven. Het is 0207...
Sorry, maar ik zit er echt over in en ik begrijp niet waarom.
Waarom het erger wordt. Ik bedoel, ik was echt opgewonden.
U hebt geen nieuwe berichten.
Met Gerst zit het zo:
Het selectiecomité is maar een formaliteit.
Dit is het echte interview.
Ontspan je.
Wees direct, vrank.
Maar niet té vrank.
Juist op tijd. Meestal raken ze hier de weg kwijt. Kom binnen.
Dit is mijn nieuwe Mughal schilderij.
Niet nog één.
Een vreedzame Indische godin. Het straalt rust uit, vind je niet?
Ik vraag me af wat de mannen doen die zo dicht bij haar maar wat rondhangen?
Dat is duidelijk. Zij aanbidden haar.
En terecht.
't is misschien daarom dat ze acht armen heeft, om ze van haar weg te houden.
Waarom gaan jullie meisjes niet wat naar buiten, terwijl Dr. Glass en ik wat praten.
Kom. Kom.
Kom mee. Je zal er van genieten.
En, Dr. Glass, ik heb een vraag:
Denkt u dat ik gek ben?
Pardon?
Stapel? Zot? Kierewiet?
Nee, helemaal niet.
Maar ik zou het kunnen zijn moest ik u aanbevelen voor de Douglas Chair.
Sorry, ik begrijp het niet.
George Cheslav.
Een zware drugsdealer, onder behandeling bij u, vermoordt zijn vriendin op brute wijze.
Er werd een onderzoek ingesteld...
...waarbij detective Roy Washburn...
...getuigt dat u heel de tijd professioneel bezig geweest bent.
U treft geen schuld.
Dat is juist, dat klopt.
Niettegenstaande, na het proces...
...maakte u mee, wat we zouden kunnen noemen een emotionele meltdown:
Depressie...
...ondermaatse prestaties op het werk...
...echtelijke problemen...
...en twijfelachtig professioneel gedrag...
...waar veel over te doen was op dinner parties in onze geweldige stad.
Wat zegt u?
En nu wilt u mijn steun voor de Douglas Chair.
Geen Cheslavs meer, Michael.
Nee.
Geen Cheslavs meer.
Catherine!
Sorry. 't Is niets. Sorry, ik zoek iemand.
God, Michael, wat 'n drama.
Ik weet het.
Ik dacht dat ze in gevaar was, maar ik weet dat het daar niet over gaat.
Ze zou 'n moordenares kunnen zijn, twee keer zelfs...
...en jij doet alsof ze een prinses is die je moet redden.
Betuttel me niet, alsjeblieft.
Ik word er gek van.
Je bent verliefd op haar, niet waar?
't Is geen liefde. Het is...
Ik weet het niet.
Je moet stoppen met die therapie, nu direct.
Wel, ze is al gestopt. Zij heeft er een einde aan gemaakt.
Goed zo.
Als ze nog eens belt, geef haar dan mijn nummer.
Ik ben een vrouw.
ze zal anders reageren op mij.
Wat doe jij hier?
Waar zij gaat, ga ik ook.
Sinds wanneer?
Sinds zij vijf dagen per week naar je kantoor begon te komen.
En nu, Adam Towers. Het lijkt er op dat zijn research verdwenen is.
Al zijn schriften, audiotapes, zelfs zijn harde schijf.
Alles over George Cheslav en Michael Glass.
- Denk je dat Catherine die heeft? - Ik weet het zeker.
Heeft ze het er ooit over gehad wanneer ze bij jou op de bank lag?
Je weet dat ik daar niet kan over praten.
Komaan. Ik heb goed voor je gezorgd de laatste jaren.
Ik ben praktisch een psychopatische besteldienst geworden.
Ik mag de geheimhouding niet verbreken.
Spijtig. Ik heb iets wat je wel zou willen weten.
Iemand zegt dat je gelogen hebt tijdens het Cheslav onderzoek.
Wie?
Moet ik de geheimhouding verbreken?
Omdat je een vriend bent, het was je ex-vrouw.
Denise?
Ga eens met haar praten.
Wie weet, misschien vertelt ze je waar Towers' aantekeningen naar toe zijn.
Er is hier iemand voor jou. Wil je dat we blijven?
Het is in orde. Geen zorgen.
We zien mekaar nog wel.
Hoe gaat het met je?
OK.
Wil je iets te drinken?
Nee, ik moet weg.
Ik heb een afspraak met iemand in de Atlantic Bar.
Denise, heb jij tegen Towers gezegd dat ik gelogen heb tijdens het Cheslav onderzoek?
Natuurlijk, er is altijd 'n agenda.
Nee. Ik zei dat je wist dat hij zijn vriendin ging vermoorden.
Ik wist het niet. Dat is gelogen.
Jawel, je wist het wel.
Je bleef maar zeggen dat je het wist en dat je naar de politie had moeten gaan.
Ik wist het niet. Ik voelde het. En ik vertelde het jou, mijn vrouw, in vertrouwen.
Ik wist niet dat je het in bed ging vertellen tegen een stomme reporter.
Wil je mijn leven om zeep helpen, is 't dat? Wil je mijn praktijk vernielen?
Jouw leven? Jouw praktijk?
Catherine had gelijk, alles draait altijd om jou.
En ik dan? Adam is dood en ik word verdacht van moord.
Washburn draaft maar door dat ik niet meewerk, alsof ik een leugenaar ben.
Ik weet niet waar Adam's aantekeningen zijn.
Ik ben bang om naar huis te gaan. Ik ben bang om uit te gaan. Ik word gek.
Wees voorzichtig met Catherine.
Vertel me niet wat ik moet doen!
Kalm aan.
Zeg me verdomme niet dat ik het kalmer aan moet doen!
Hé, komaan.
Dit is mijn vrouw, OK? Dit is een privé gesprek.
Ga uit mijn weg! Uit de weg!
Denise. O, Denise!
Komaan.
Komaan, komaan.
Komaan, Denise. Kijk naar mij.
Bel een ambulance!
Doe het, nu!
Komaan. We zijn weg.
Blijf bij me. Komaan. Blijf bij me.
Komaan. Blijf bij me.
Je hebt een probleem, Michael.
Getuigen zeggen dat jullie ruzie maakten. Zij huilde.
Je pakte haar vast. Ze viel bijna.
Vij minuten later snijdt iemand haar keel door.
En dan zijn er nog mensen die denken dat jij Towers vermoord hebt.
Towers? Heb je nog niet met Michelle gesproken?
Jawel. Maar nu hoor ik van die aansteker met jouw vingerafdrukken op.
Ik heb die alleen maar opgeraapt.
En je ex ligt in een coma, net nu ze iets belastend over jou ging zeggen.
Ik probeerde haar leven te redden.
Luister, ik heb met Towers' assistent bij Urbane magazine gesproken.
Hij verwachtte dat Denise ging zeggen dat je meineed pleegde bij het Cheslav onderzoek.
Dat ging ze niet zeggen.
Wat ging ze dan wel zeggen?
Sorry, baas.
Wacht hier maar.
Wel...
Jouw ex en Catherine Tramell waren vriendinnen. Wist je dat?
Wat bedoel je met "vriendinnen"?
Volgens Catherine ontmoetten ze mekaar via Towers en klikte het meteen.
Denise vertelde Catherine dat Towers haar onder druk zette...
...om te zeggen dat jij meineed gepleegd had.
Maar Denise pikte het niet. Zij ging zeggen dat je clean was.
Je wist het niet dat Cheslav zijn vriendin ging vermoorden, niet waar?
In feite kwam het totaal onverwacht niet waar?
- Ze liegt, natuurlijk. - Hoe weet je dat?
Alles wat zij zegt is een leugen. Zelfs de waarheid is een leugen bij haar.
Dat is haar manier om je te laten geloven wat ze wil dat je gelooft.
Dat is haar kunst. De kunst van mind-fucking.
Ze is misschien een talent als schrijfster.
Wanneer het op mind-fucking aankomt, is ze een all-time genie.
Ze heeft je goed liggen, nietwaar?
Wat bedoel je? Wat heeft ze jou over mij verteld?
Wel, wat valt er te vertellen?
Speel geen spelletjes met mij. Zij komt er mee weg, jij niet.
Waar ga je naar toe?
Ergens anders. Tenzij je bewijzen tegenover mij hebt.
Heb je die?
Ik dacht niet.
Hij liet je gaan, eindelijk.
Ik maakte me zorgen.
Je loog tegen Washburn over mij. waarom?
Ik wist dat jij Denise niets aangedaan had.
Hoe kon je dat weten?
Omdat ik jou ken.
En ik weet dat de smerissen je vasthielden om één of ander spel met je te spelen.
Wat, zoals me zover krijgen dat we over jou gingen praten?
Ja, maar ik weet dat je dat niet zou doen, omdat je geheimhouding hoog schat.
Waarom ging je met Denise om?
Research voor mijn novelle.
Research.
Waarover?
Over jou.
En Cheslav, de gemaskerde psychoot.
De analist in mijn boek is geobsedeerd door die dingen.
Washburn denkt dat jij Denise's keel doorsneed.
Ik? Jij haatte haar.
Misschien handelde ik vanuit jouw onbewuste impulsen.
Hou op!
Denk je dat het mogelijk is dat je wil dat ik de moordenaar ben?
Zoals, hoe sommige kerels vallen op blondines...
...vallen sommige kerels op moordenaars.
Is het dat niet waar jij mee bezig bent?
Is dat niet wat jou opwindt?
Me opwindt?
Ben je daarom niet hier?
OK.
Ik vertrouw jou.
Jij vertrouwt mij.
Kunnen we ergens praten?
Ginder.
Mag ik raden waar je dit haalde?
Laten we eerst eens zien wat het is.
Het zou erg ongepast zijn van mij, om wat voor bewijs op deze manier aan te nemen.
Goed.
Het zal een paar dagen kosten om dit te laten analyseren.
Je zou een goeie agent zijn, Michael.
Je houdt van de geur van bloed.
Dr. Glass.
Wacht even.
Ik dacht juist aan u.
Ik heb misschien nog meer psychiatrische evaluaties voor u.
Dat is goed, maar ik ben bezig voor het ogenblik.
O, dat is spijtig. U deed het zo goed met Catherine.
Ze zei me dat u erg opmerkzaam bent.
Zijzelf is ook erg opmerkzaam.
Ik hoop dat detective Washburn u geen aanleiding geeeft tot...
...ongerustheid?
Wat bedoelt u?
Wel, gezien zijn reputatie.
Welke reputatie?
Ik wil u spreken.
O, nu wil u met mij spreken.
Hoor 's, deze "Dirtiest Cop in London," vermeldt hem niet bij naam.
Maar die "Detective X," is dat Roy Washburn?
Is het Washburn?
Excuseer?
Ja, hij is het.
Bent u zeker?
Adam mag een slordige schrijver geweest zijn, zijn bronnen waren prima.
En die meineed, intimidatie, vervalsing van bewijs. Is dat waar?
Een agent maakt bewijsstukken.
Maar hebt u daar bewijzen van?
Wat denk je van 'Kevin Franks and the Case of the Killer Orgasm'?
Toen ik Catherine Tramell evalueerde, las ik het rapport.
De spuiten in de auto bevatten DTC.
Ja, en wie vond die spuiten in de auto?
Waarom zou Washburn dat doen?
Adam dacht dat hij het deed om Catherine Tramell er in te luizen.
Waarom schreef hij daar niets over?
Daar gaat het nu net om.
Hij ging het doen.
En toen werd hij vermoord.
Ik moet me verontschuldigen. Over Roy Washburn. La...
Ik hou niet van verontschuldigingen.
Ik hou ook niet van mensen die spullen stelen uit mijn appartement.
De insuline? Als je het nog niet laten analyseren hebt.
Insuline?
Mijn vriendin is diabeet.
Laat jezelf maar uit, dokter.
Hallo, Michael.
Wat wil je?
Ik heb de analyse van het het lab.
D-Tubocurarine. Dat is raar.
Ben je zeker dat het geen insuline is?
Insuline?
Nee.
Mag ik het rapport zien?
Je hebt 'n vertrouwencrisis hier. Je zou er wat moeten aan doen.
Dit is geen officieel Forensic Services rapport.
Nee. Omdat een onbewaakte en besmette keten van bewijsstukken...
...onontvankelijk zal verklaard worden in een toekomstig proces, Inspector Clouseau.
Je wil me dus niet zeggen waar je het gevonden hebt?
Ze is het niet waard.
Mensen sterven en ik ga haar er voor oppakken.
Als jij in m'n weg blijft lopen pak ik jou ook op.
Dat kan ik je verdomme garanderen.
Ik moet je iets laten zien. Stap in de auto.
Stap in!
Lijkschouwer komt er aan.
Hallo, baas.
Was je aan het werken die nacht?
Nee, ik weet het niet.
Hoorde of zag je iets verdacht, gisteren?
Gisteren niet. Nee.
- Niets? - Nee.
Hoe lang heb je hier gewerkt?
Vier maand.
Vier maand?
Waar was je daarvoor?
Ted.
Hi, baas.
- Onthoud dat ik met de Zedenbrigade al gepraat heb, en dat ze zeiden...
Fergie, één minuutje.
Laten we gaan.
Wie is dat?
Richard Pepovic. Door zijn vrienden beter gekend als Dickie Pep.
Kende je hem?
Nee.
Kijk eens hier.
Wel, we zullen de resultaten van het lab moeten afwachten, natuurlijk...
...maar lijkt het er niet op dat hij Tubocurarine laat lopen?
Ga je me nu zeggen van wie je dat staal had?
Je weet het niet of zij het gedaan heeft.
Nee.
Maar, misschien heb ik hem wel vermoord.
Is het dat niet wat ze je gaat vertellen?
Hij had iets over mij, en daarom vermoordde ik hem.
Dan trok ik hem af terwijl hij al dood was...
...om het te laten lijken of er overal zaad op zat,...
...om het te laten lijken dat zij het was.
Luister, Towers had gelijk wat mij betreft ik doe er alles aan om ze te arresteren.
Goed, vertrouw me dan maar niet.
Jij kent Catherine beter dan ik.
Als je nog eens vijf seconden hebt dat je niet duizelig bent...
...van de geur van haar poes, vraag jezelf dan eens af: Vertrouw je haar?
Wel?
Zij is George Cheslav, maal drie. Dat weten we alle twee.
De vraag is: Hoe stoppen we haar weg?
Als je aan de rechtbank zegt dat ze iemand rechtstreeks bedreigde...
Maar dat heeft ze niet gedaan.
Als jij dat zei, en ze daardoor in de psychiatrie terechtkwam...
...wat haar deed stoppen met moorden, zou het dat niet waard zijn?
Een of andere aflossing voor Cheslav, eindelijk?
Luister, ik ben bevooroordeeld.
Geloof mij niet op mijn woord.
Praat met deze man.
Luister wat hij te zeggen heeft.
Luitenant Walker. Dit is Michael.
Luister, bedankt om met mij te praten.
Maar ik heb onlangs een evaluatie gemaakt van Miss Tramell...
Duisteris was neergedaald en zelfs voor de zoemer ging...
... wist Kelly dat het de dokter ging zijn.
Hij ging komen om haar van nog meer misdaden te beschuldigen.
ze zouden er ruzie over maken en daarna zouden ze sex hebben...
... en alles zou weer in orde zijn.
Maar dat zou het niet zijn...
... als hij haar niet vertrouwde.
Hi, knapperd.
Mijn nieuwe novelle.
Ik wacht bang af om te horen wat je er van denkt.
Ik heb met luitenant Phil Walker gesproken...
...van het San Francisco Police Department.
Paranoid Phil. Dat roept herrineringen op.
Hij zei dat je Johnny Boz en twee detectives vermoordde in San Francisco.
Ik werd zelfs nooit aangeklaagd.
De Grand jury zei dat de vriendin van Nick Curran het gedaan had.
Ik ga een Jacuzzi nemen. Kom je er bij?
OK, OK. Ik heb Johnny Boz vermoord.
Waarom?
Ik moest niet van hem weten.
Voor het geld.
Om te zien of ik er mee weg kon komen.
Om aan te tonen dat de dood niet echt zeer belangrijk is.
Omdat ik me verveelde.
En je weet hoe ik het haat om me te vervelen.
En wat met Denise, hé?
Adam Towers?
Adam was onuitstaanbaar.
En jij bent iets speciaal.
Adam trachtte je te ruïneren, alleen maar uit afgunst, en ik kon dat niet verdragen.
Dit is fantastisch.
Denise.
Denise... Denise was goed in bed.
Denise zou alles verbrod hebben wat ik bereikt had door...
...Adam Towers te vermoorden.
God, kan je nooit over iets de waarheid vertellen, nee?
Je gelooft me niet als ik zeg dat ik gedaan heb.
Je gelooft me niet als ik zeg dat ik niet gedaan heb.
Wat haalt het uit om met jou te praten, eigenlijk?
Och, komaan.
Waarom doe je je kleren niet uit en kom je er in, hé?
Dit is erger dan Cheslav, niet?
Deze keer wist je van bij 't begin wat ik was.
En je hebt het weer laten gebeuren niet waar?
't Is bijna alsof jij ze zelf vermoord hebt.
Wie denk je dat ik als volgende ga vermoorden?
Komaan.
Dat moet je weten.
Kelly ontmoette de analist tijdens haar korte verblijf in Holloway Prison.
zijn ogen hadden een mooie blauwe tint.
Vetrouwde Kelly de dokter?
Meende ze het toen ze hem zei dat ze hulp nodig had?
Zelfs zij was er niet zeker van.
Wanneer alles goed ging, dan meende ze het.
Wanneer niet, dan niet.
Op die manier was ze beschermd.
Ze herrinerde zich de eerste keer dat ze Irena ontmoette...
... op een party in Bloomsbury.
Ze voelde een diepe genegenheid voor de oudere vrouw.
Zoals ze beiden tegen de muur leunden, in stilte rokend...
De volgende keer dat ze elkaar zagen...
... bracht de vrouwen nog dichter bij elkaar.
Zelfs terwijl Dr. Green hen gadesloeg door het venster...
... op zoek naar een teken van samenzwering.
Kelly voelde zichzelf open gaan, vetrouwen stellen in de oudere vrouw...
... dingen over zichzelf vertellend...
Ja, Kelly dacht dat ze hield van Irena.
Ze was betrouwbaar, intelligent, mooi, waardig.
Het was spijtig dat Kelly haar ging moeten vermoorden.
Ze kleedde zich zorgvuldig aan.
Ze hield er van om goed gekleed te gaan wanneer ze moordde.
Irena vermoorden en Dr. Green vertellen dat ze het van plan was...
... was het riskantste wat ze kon doen.
Komaan, Milena.
Komaan, Milena, neem op.
Michael Glass hier. Bel je mij zo gauw je dit bericht hoort?
Hoe zeer Kelly haar psych haatte...
... zoveel hield ze ook van hem.
Ze keek nog een laatste keer naar zichzelf in de spiegel.
Irena verdiende een mooie dood. En Kelly zou haar die geven.
Hallo, Roy Washburn, laat een bericht na, alsjeblief.
Roy. Michael Glass. Kom zo snel als je kan.
23 Highgate Street. Hampstead.
Ik denk dat Catherine van plan is om Milena Gardosh te vermoorden.
Het was al bijna middernacht toen Dr. Green in Hampstead aankwam.
Wat is er?
Goddank. Luister, we hebben niet veel tijd.
Je bent in gevaar. Ze gaat proberen om je te vermoorden.
Wat? Wie probeert mij te vermoorden?
Catherine.
Ik dacht dat ik haar kon helpen maar ik had het mis.
Ik zal proberen om haar te laten opsluiten. Dat is de enige manier om haar af te stoppen.
Ik heb al gesproken met Catherine.
Ze is vreselijk overstuur. Je hebt haar doodsbang gemaakt.
Ik haar bang gemaakt? Ze is een moordenares. Ze heeft het al toegegeven.
Jezus, je hebt sex gehad met je patiënte.
Je hebt haar aangevallen. Ze was bijna verdronken.
Je hebt de wet geschonden, om nog te zwijgen van de ethische code van ons beroep.
Zo is het niet gegaan.
Michael, luister naar me, alsjeblief.
Je bent ziek.
Jij hebt hulp nodig.
Ik sprak al met Gerst...
...en hij denkt dat wanneer je instemt met een observatie van 28 dagen...
...je waarschijnlijk niet vervolgd zult worden.
Wat er wel is, ze zullen je licentie moeten intrekken.
Het spijt me.
Ze heeft gelijk.
't Is voor jouw bestwil, Michael.
Ze heeft me gevraagd om haar verder te behandelen.
Ze is mijn patiënte, nu.
Alsjeblieft, doe het niet.
Je weet niet waaraan je begint.
Vertel haar de waarheid.
Ik ga er voor zorgen dat je haar de waarheid vertelt.
God.
Komaan.
Ze heeft gelijk, weet je.
Je hebt echt hulp nodig.
Teef.
Wel, wat is er hier gaande?
Bescherming.
O, ja? Tegen wie?
Washburn.
Ga verder.
Kelly Lash vermoordt Irena, de collega van Dr. Green.
Hou op, ik heb je boek gelezen.
En daarom kwam je naar hier gesneld, om haar te redden?
't Is maar een verhaal, dokter. Of misschien ben ik echt almachtig.
Gefeliciteerd, de controlefreak geeft het eindelijk op.
Dit wou je van bij het begin, niet? Me ruïneren, me naar de kloten helpen!
Het voelt goed aan, niet waar?
Geen "Ik had Cheslav moeten beletten om zijn vriendin te vermoorden" meer.
Geen gemekker meer over niets.
- Het was niet over niets. - Ja, toch wel.
Cheslav heeft zijn vriendin niet vermoord.
Het was Washburn.
Washburn?
Wat denk je dat Adam Towers aan het schrijven was, toen hij vermoord werd?
Je liegt. Je bent een smerige, liegende teef.
Dat is zeker, als dat het makkelijker maakt voor jou.
Waarom? Waarom zou hij de vriendin vermoord hebben?
Om Cheslav te pakken te krijgen.
Dat was het.
Jouw zeven jaar in de hel.
Je inzinking.
Je scheiding.
Enkel en alleen omdat je goeie vriend Roy een drugsdealer wou te grazen nemen.
Neem het niet hard op.
Zelfs Oedipus zag het niet aankomen bij zijn moeder.
Het is Roy Washburn.
Geef me het pistool. Geef me het pistool!
Ga weg!
Geef me het pistool! Hij weet dat ik de aantekeningen van Towers heb. Hij wil me dood.
Doe de deur open!
Hij gaat me vermoorden en zeggen dat jij het gedaan hebt.
Nee. Nee, dit is helemaal klote.
Je weet niet wat je doet. Geef mij het pistool. Hij gaat me vermoorden.
Jij...!
Ga je gang dan maar, schat.
Wat ze ook gezegd heeft, ze liegt.
Schiet haar dood!
Dit is je enige kans.
Laat je wapen vallen!
Ga weg van het pistool!
- Blijf staan! - Ga van me af!
Hou op met tegenspartelen! Hou op!
Blijf liggen! Ik zeg je, blijf liggen. OK?! Blijf liggen!
Doe hem de boeien aan.
- Bel een ambulance! - Niet bewegen!
Call an ambulance!
Blijf liggen!
Kalm! Kalm!
Avond! Avond!
Je zal spoedig thuis zijn.
Hallo, Michael.
Ik heb je een geschenk meegebracht.
Ik weet dat je de kladversie al gelezen hebt. Maar jij hebt me een beter einde bezorgd.
Daarom, bedankt.
Zal ik je de plot vertellen?
Het gaat over een Amerikaanse.
Een blondine.
Een schrijfster van novelles.
Mensen rondom haar vallen bij bosjes dood.
Maar dé vraag is:
Wie vermoordt ze?
Is de mooie blonde schrijfster een seriemoordenaar?
Of is het de corrupte smeris?
Haar analist weet het niet zeker.
En hij wordt gek wanneer hij probeert om het uit te vissen.
Maar dat is maar de helft van het verhaal.
Er zit een draai in.
Zie je, de schrijfster heeft nooit iemand echt vermoord.
En de smeris ook al niet.
De echte moordenaar was altijd al...
...de psychiater.
Ja, van toen hij haar de eerste keer zag...
...wist hij dat zij het rookgordijn was waar hij op zoek naar was.
Zijn beste kans om zijn gram te halen.
Eerst moest...
...hij met die smerige journalist afrekenen.
Weet je, je kunt niet zomaar iemands vrouw inpikken.
Het is vernederend.
Niet dat zij volledig onschuldig was.
Die weekendslet.
Jezus, hoe kon ze zich door die zeikerd laten bepotelen?
Pijnlijk.
En over sommige pijn raak je niet over.
Jaloersheid.
Jaloersheid kan er voor zorgen dat we gekke streken uithalen.
Maar er mee wegkomen...
...dat was geniaal.
"Ongeschikt om terecht te staan."
Geen gevangenis voor hem, alleen maar een happy-end...
...in een stil, zonverlicht, vredig psychiatrisch instituut.
Dat zou, natuurlijk, allemaal fictie kunnen zijn.
Hij zou echt gek kunnen zijn.
Kom gauw terug, schat.
Ik mis je.
Vertaling, controle en correctie: deCelle Synchronisatie BDRip.H264.AAC-GreatMagician: Pid0ck